Isabella Panfido
Isabella Panfido, veneciana, licenciada en Lengua y Literatura Rusa, periodista publicista, colabora en las páginas culturales de Il Corriere del Veneto y también en revistas italianas de literatura y arte. Ha dirigido y presentado durante varios años el único programa radiofónico italiano dedicado a la poesía para Radio 24 Il sole 24ore y para la misma emisora ha preparado y presentado un ciclo de transmisiones sobre la cultura americana de los años Sesenta. Ha publicado el libro Casa di donne, Marsilio 2005, la plaquette A pelo d'acqua Premio Firenze 1997 (poesía inédita), sus poesías están incluidas en la antología Io è un altro (Trieste 2007) y en la publicación Scrittori a Nord est, 2007. Sus poesías han sido traducidas a la lengua inglesa. Ha publicado el libro de narrativa para la infancia Il mistero delle tredici foto, 1999, relatos y artículos de crítica han aparecido en volúmenes colectivos y revistas y en concreto se ha dedicado a la poesía de Boris Pasternak, Osip Mandelstam, Anna Achmatova, Tony Harrison y de poetas dialectales del siglo XX de la región de Veneto. Ha traducido poesía del ruso y del inglés. Se ha ocupado de la reedición de Poesie dialettali de Ernesto Calzavara, 2006, ha cuidado y traducido la versión integral, inédita, de Memorie di una contadina de L.Tolstoj y T.Kuzminskaja (Casagrande 2008), y además se ha ocupado del libro de escritura juvenil Io sono, io sogno (Ediciones Santi Quaranta 2008). Además, también planea y organiza eventos culturales y ciclos de encuentros enfocados en la poesía contemporánea italiana y extranjera para entidades públicas y privadas.